Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 3]
Mi scusi, avete "Il mio Amore dalla Stella"?
O delle copie di "I Segreti di Sungkyunkwan"?
Sono tutti andati. Sapete quanto sono popolari.
A proposito...
lei ha un corpo molto bello.
Vorrei ritrarla qualche volta.
Le dispiacerebbe sciogliere un po' il suo top?
Oh mio! Giovane Maestro Gyeon Woo!
Sei arrivato?
Sono dentro?
Sì, naturalmente.
E' qui dietro.
D'accordo.
Amore, sì proprio.
Io ti comprerò con i soldi.
Quante Nyang vuoi? Quanti?
Quanti Nyang mi darai?
Ehi! Che cosa state facendo voi due?
Questo è il nostro progetto congiunto segreto.
Oh, ho pensato ...
Perché ci stai gettando le cose?
Pensavi che ci piacessimo molto l'un l'altro?
Mi piacciono le donne. Mi piacciono le donne così tanto.
Dolcezza...
Smettila. Abbiamo finito ora.
Ho un favore da chiederti.
Che cos'è?
È finito.
Com'è?
Oh, chi è questa?
Lei è bella abbastanza per far cadere un paese.
Hai già trovato una donna?
Non esattamente.
- Lei è il mio nemico. - Nemico?
Lei ti chiamerà nemico, fratello.
Poi fratello, poi marito.
In ogni caso, facci sapere una volta che avrai trovato questo tuo nemico.
Dove nel mondo c'è un nemico come questo?
Ti sei innamorato di lei?
Ha visto questa donna?
No, non credo.
D'accordo.
Ha visto questa donna per caso?
No, non credo.
Va tutto bene?
Giovane Maestro Gyeon Woo?
Mi conosci?
Sono io, Da Yeon.
Ah, Da Yeon.
Cosa vorresti?
Prenderò questo, per favore.
Prendo questo.
Fatemi sapere quando siete pronti per ordinare.
Beviamolo una volta che il fiore srarà sbocciato.
Ho sentito che hai ottenuto un grande successo a Yanjing.
Tutti pensavano a me come lo studioso che rappresenta Joseon.
È per questo che ho cercato di lavorare di più.
Ho sentito dire che Sua Maestà il Re ti ha chiesto di tornare.
Il miglior potenziale marito di Joseon è tornato ora.
I pronubi devono essere al lavoro per arrivare a te.
Non ho alcun interesse nel matrimonio ancora.
Devo lavorare e fare del mio meglio prima.
Portare un tempo di pace per Joseon è la mia priorità.
Le donne single di Joseon cresceranno impazienti in tua attesa.
Beh, non si sa mai.
Se dovessi incontrare l'anima gemella che potrebbe spostare il mio cuore ...
Potrei dimenticare i miei sogni di salire nei ranghi.
Potrei vivere solo per quella donna.
Chi sarà quella donna?
Sono molto curiosa.
Sei tu, non è vero?
Sei venuta da me per conto tuo.
Mi chiedevo come ti avrei trovato.
Perché? Pensavi di agire di nuovo come un pervertito senza vergogna?
Mi hai fatto torto e ti stai arrabbiando.
Eri ubriaca e ti ho salvata dall'essere assalita.
Non fare l'innocente qui.
Ero ubriaca e non potevo nemmeno muovermi.
Mi hai portata in una locanda per divertirti con me.
Che cosa?
- Sembra una persona normale. - Si definisce un uomo?
Uno studioso l'avrebbe fatto?
Ti prego di abbassare la voce.
Le terze parti devono starne fuori.
Mi dispiace.
Dovresti chiedermi scusa per primo.
Non mi conterrò oltre.
Hai idea di quale grande crimine sia la diffamazione?
Quella notte...
mi hai rubato qualcosa di più prezioso della mia vita.
Che spudorato furfante che è!
Parola mia! Come ha potuto?
Sono senza parole, senza parole.
Chiedo scusa. Devo andare ora.
Seguimi.
Mamma mia.
E' il tuo metodo mettere in imbarazzo le persone in pubblico per poi ricattarle?
Hai proprio sbagliato persona.
Io non sono il tipo che si lascia influenzare da minacce.
Consegnamelo.
Ora stai mostrando i tuoi veri colori.
Andiamo alla polizia ora.
Smettila di girarci intorno e restituiscimi il mio anello di giada!
Anello di giada?
Allora, quell'anello di giada ...
Iniziamo finalmente a capirci.
Hai causato questa agitazione a causa di questo?
Dove è il mio anello di giada?
Prima chiedimi scusa.
- Chi si scusa con un ladro? - Che cosa?
Un ladro?
Consegnamelo se non lo sei.
Accusarmi falsamente di violenza sessuale non era abbastanza, così ora è rapina?
Ti darò quell'anello di giada in questo momento, quindi ...
Sei morto se cerchi di provare qualcosa.
Aspetta.
Hai detto che ce l'avevi.
Se non riuscirai a trovare il mio anello di giada.
ho intenzione di timbrare "predatore sessuale" sulla tua fronte ed esiliarti.
Hai capito bene?
Predatore sessuale?
Mi fidavo e mi sono preso cura di te.
Come hai potuto deludermi in questo modo?
Mi sento offeso, Maestà.
Invece di riflettere su quello che hai fatto, ti ostini a negarlo?
Venite a prenderlo e portatelo fuori di qui!
Sì, Vostra Maestà.
Maestà, io sono innocente. Sua Maestà!
Cosa fai?
Stavo pensando per un attimo.
Ora ti ricordi dove si trova?
Perché non diciamo solo ... che siamo pari?
Che cosa?
C'era qualcosa che mi dovevi, una volta che ci fossimo incontrati in ogni caso.
Cos'è?
La mia dignità e orgoglio, che sono stati ridotti in frantumi.
Mi sento come se fossi io alla fine quello che ci rimette con questo accordo.
Non penso ne deriverà nulla di buono nel trascinare questo più a lungo.
Finiamola qui.
Devi essere completamente pazzo.
Dammelo in questo momento, a meno che tu non voglia andare alla polizia.
Ok. D'accordo.
Dici che è importante quanto la tua vita.
Non sarebbe giusto per uno studioso ignorare questo.
Ehi, aspetta.
Oh, ciao.
Voi due siete tornati insieme.
Sei sveglia oggi.
Siete tornati a divertirvi un po'?
Siamo qui per cercare qualcosa.
Hai visto un anello di giada con il disegno di un uccello sopra?
Se avessi trovato qualcosa di simile, l'avrei venduto.
Perché dovrei averlo ancora?
È costoso?
Mostrami la stanza di quella notte.
Non posso farlo ora. Ho ospiti là.
No, non puoi andare là ora!
Miao.
Bene.
Aprilo.
Oh mio. Perché lo stai facendo?
Sto cercando di gestire un impresa qui.
Che cosa sta succedendo qui?
Mi dispiace molto.
Ho detto loro che c'era un ospite.
Ma sono solo corsi qui senza ascoltare.
Dovremmo guardare più avanti. Perché non ce ne andiamo per ora?
Io non credo che tu sia nella posizione di dirmi questo.
Tu. Hai visto un anello di giada qui?
Non l'ho visto.
E tu?
Qualcosa puzza di bruciato.
Puzza.
Odore? Che odore?
Perché avevate tanta fretta ... da non potervi neppure togliere i calzini?
Voi due ... non siete una coppia, vero?
Andiamo.
Aspettate, aspettate.
Aspettate ... Accidenti.
Dovreste vergognarvi di voi stessi.
Se vi becco ancora una volta, siete finiti.
Sarete morti, per davvero.
Dove pensi di andare?
Vuoi cercare attraverso tutto questo?
Ovviamente! Sbrigati e cerca.
Potrebbe davvero essere qui?
Te ne stai solo in piedi ad osservare?
Sto cercando di trovarlo, non vedi?
In questo modo, così. Sii aggressivo.
Va bene, va bene. Sarò aggressivo.
Seguimi.
Ho visto il Giovane Maestro Gyeon Woo al mercato oggi.
Era con la giovane donna con cui ha una relazione.
Una relazione?
Oh, questo non potrebbe mai accadere.
E' appena tornato.
Veramente?
Unnie.
Cosa ne pensi di mio fratello?
Mi piacerebbe diventare tua cognata.
C'è una fila di donne che cercano di sposare Gyeon Woo.
Sono tutte delle stupide.
Tu hai la famiglia e la bellezza.
Tu e mio fratello sareste una coppia di grande impatto visivo.
Non deve fare così, Maestà.
Non deve, Vostra Maestà.
Far rivivere il sistema che permettere alle persone di segnalare le loro rimostranze non va?
Sentire le voci delle persone direttamente da loro è davvero così sbagliato?
Vostra Maestà, i vostri predecessori si sono sbarazzati di questo sistema.
Ha portato più problemi che benefici.
Le persone non sono in grado di determinare i fatti correttamente e colpiscono il tamburo per tutto il tempo.
Era diventato impossibile per il governo lavorare.
Non solo quello.
Tutte le loro storie erano ridicole e inutili.
E' stata una perdita di tempo.
Potrebbe essere avvertito come uno spreco di tempo per noi.
Per la gente, potrebbe essere questione di vita o di morte.
Stiamo supervisionando le cose in modo che non ci siano ingiustizie verso le persone.
La preghiamo di avere fiducia in noi e di non preoccuparsi.
Bene, allora...
Dovrei semplicemente godere della mia autorità e non fare nulla.
Vostra Maestà, non è quello che volevamo dire. Però--
Se questo è ciò che tutti voi desiderate ...
questo è quello che faremo.
Era così contro il rinunciare a qualsiasi potenza.
Che cosa è accaduto ora?
La caccia non è il suo obiettivo.
Andrà avanti e indietro per osservare le condizioni del popolo.
E' rimasto in silenzio per molto tempo, ma ora di nuovo ...
Il Re continua a pensare troppo ultimamente.
Il Ministro della Pubblica Istruzione è un problema.
Dice cose che non dovrebbe davanti al Re.
Abbiamo bisogno di ricordarlo ancora una volta al Re.
Se continua così ...
perderà qualcosa di prezioso per lui.
Non è qui. Non c'è.
Hai guardato in modo corretto? Cerca accuratamente.
Guarda tu stessa per credere se non ti fidi di me.
Andiamo in un posto per mangiare.
Abbiamo bisogno di mangiare per ottenere forza e trovare l'anello.
Pensi che posso mangiare in questo stato?
Eh?
Mi sento molto meglio.
Ah, questo è un bene.
Due persone qui.
Alcune bevande qui, per favore.
- Signora. - Sì?
Stai conducendo un test?
Che cosa è successo alla persona che ha detto, "pensi che posso mangiare in questo stato?"
E cosa alla persona che ha detto, "abbiamo bisogno di mangiare per ottenere la forza"?
Sto bene. Dovresti mangiare.
Stai disprezzando questo cibo?
Si tratta di una prelibatezza.
Si dice che si dovrebbero scegliere i propri amici e ciò che si mangia con saggezza.
Si? Beh, mi sento un po' gentile oggi.
Ecco. Mangia.
Ah, ma l'anello di giada ...
Cosa ne pensi? E' delizioso, giusto?
La città è piena di persone che muoiono di fame.
Hai intenzione di sputare del cibo prezioso?
Ti sto dicendo.
Ricorderai il sapore di questo cibo anche nel sonno.
Non ce la faccio più!
Ti ho salvata dal cadere da un ponte.
Ti ho salvata da quei trasportatori di palanchini.
Non potresti nemmeno ringraziarmi invece di trattarmi in questo modo?
E il mio anello di giada?
Penso di aver fatto abbastanza per aiutare.
Ora vado.
Mi auguro che tu possa ritrovare l'anello di giada.
Se non riesci a trovare il mio anello, sei finito!
Dove è, esattamente, casa tua?
Non faccio altro che girare in tondo nello stesso luogo.
Tu!
Se stai progettando qualcosa, sei morto.
A proposito, perché continui a parlare in modo informale?
Puoi farlo anche tu se non ti piace.
No, non è questo.
- Ahia! - Vai!
Lasciami andare! Lasciami andare.
Hai detto che casa tua era da queste parti.
Non posso lasciarti qui.
Ehi. Ehi.
[ Anello di Giada ]
Con quale frode sei rimasto coinvolto questa volta?
Cosa intendi?
Chiunque sia ...
lei ha una grande calligrafia.
Cosa stai dicendo?
Io non credo che sia solo una voce per le strade.
Indaga.
Chi sta spargendo queste voci e perché?
Sì, Vostra Maestà.
Ahi, che male.
Vostra Altezza.
Padre.
A giudicare dai tuoi modi, sembra che tu l'abbia fatto molte volte.
La voce su di te che salti oltre il muro ogni notte era vera?
Chiedo scusa.
Sono stato troppo indulgente nel crescerti.
Da ora in poi
ti insegnerò le dure regole del palazzo.
Che cosa?
Memorizzare le leggi e scriverle 100 volte?
E quella la chiama una punizione?
Questa è tutta colpa sua.
A chi si riferisce?
Chi altro? Quel pervertito.
E' andato tutto storto a causa sua.
Per essere onesti, questo non è tutto a causa sua.
Ha continuato a saltare oltre il muro per un lungo tempo.
Inoltre, la persona che ha perso l'anello di giada è stata lei ...
Che cosa?
Sì, hai ragione, Young Shin.
E' tutta colpa mia ... tutta colpa mia.
Una principessa non dovrebbe bere. Una principessa non dovrebbe saltare le pareti.
Una principessa non dovrebbe fare nulla di tutto ciò.
Mi dispiace, mi dispiace. Ti prego, perdonami.
Vostra Altezza...
Altezza, questo non è quello che volevo dire.
Byul Yi troverà l'anello di giada.
Dove può essere andato?
Forse quel briccone l'ha nascosto da qualche parte.
Sì, può avermi mentito.
Non la rivedrò mai più.
Perbacco!
"Quando non sei sposata, segui la volontà di tuo padre."
"Una volta che sarai sposata, segui la volontà di tuo marito."
"Se il marito muore, segui la volontà di tuo figlio."
"Non devi prendere decisioni da sola neanche per un attimo."
Che cosa? Le donne non hanno il cervello?
Perché non dovrebbero fare nulla da sole neppure per un attimo?
Tutta questa faccenda è così assurda.
Lo accetti solo per quello che è e lo memorizzi.
Quando mai riuscirà a memorizzare tutto?
Siamo in grado di aiutarla a scrivere, ma memorizzare ...
Ehi, Byul Yi.
Sei stata con me per anni.
E' questo il meglio che puoi fare per copiare il mio stile di scrittura?
Impara da Young Shin.
Ehi, ti ho detto di studiare di più.
Young Shin, questo è sbagliato qui. Faresti meglio a concentrarti.
Sua Maestà il Re sta entrando!
Il Re? Padre?
Pulite. Svelti!
Ehi, ehi ...
Principessa, non stai perdendo tempo, vero?
No, Padre ...
Perché tu...
Vieni qui!
- Principe Wonja. - Aspetta.
Ti ho preso!
- Vieni qui. - Lasciami andare.
Ferma!
- La mia bella sorella. - Bella?
Dovrei lasciarlo fuori dai guai? Non c'è modo!
Ti prego, sorella.
Sua Maestà.
Perdonala.
Non è bello vedere i fratelli andare così d'accordo?
In questi giorni...
i funzionari del governo stanno morendo per trovare un difetto nella famiglia reale.
Che cosa succede se Wonja diventa avventato e spericolato come la principessa?
Sono preoccupato.
Si dice che i bambini crescono e si sviluppano solo
tanto quanto i genitori li amano e credono in loro.
Vedo la principessa che ha sopportato tanto, eppure è cresciuta così bene.
Quindi io sono solo grata.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers